Канал Ахметова продолжает показывать российский сериал без украинского дубляжа

ДУМКА 18, Июль 2021, 08:52 9218
Канал Ахметова продолжает показывать российский сериал без украинского дубляжа

Сериал «Незабытая» 2020 года транслировался с украинскими субтитрами.

В субботу, 17 июля, телеканал «Украина» транслировал сериал «Незабытая» 2020 года.

Сериал транслировался на русском языке с украинскими субтитрами. Украинский язык украинский язык как государственный, вступивший в действие 16 июля, должен был бы быть озвучен или дублирован на украинском языке, однако, согласно нормам закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», которые вступили в действие 16 июля, он должен был бы быть озвучен или дублирован на украинском языке.

Как сообщили зрители, также в субботу канал демонстрировал еще два сериала на русском языке: сериал «Немая» с 9.10 до 12.50 и сериал «Беглецы», который транслировался с 17.10 до 19.00 и с 21.00 до 23.00.

Напомним, что в пятницу, 16 июля, вступили в силу нормы закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», которые предусматривают, что фильмы, произведенные субъектами кинематографии Украины, распространяются и демонстрируются в Украине с языковой частью звукового ряда, выполненным на государственном языке, в том числе путем дублирования или озвучивания. Национальные фильмы могут демонстрироваться на крымскотатарском языке, других языках коренных народов в соответствии с Законом Украины»О кинематографии».

В случае использования в языковой части звукового ряда, выполненной на государственном языке, в том числе путем дублирования или озвучивания, реплик на других языках такие реплики должны быть озвучены или субтитрированы на государственном языке. Суммарная продолжительность субтитрованных реплик, выполненных на других языках в фильме, не может превышать 10 процентов суммарной продолжительности всех реплик в этом фильме.